Firefighters were battling a blaze Monday afternoon at Billy & Madeline’s Red Room Tavern in Hanover. Flames were visible through the windows and attic, and heavy smoke poured from the three-story building at the corner of Mount Pleasant Avenue and Parsippany Road. Firefighters were using ladder trucks to douse flames from above. Authorities at the scene…