The man convicted of killing two Morris County women in 1982 was granted a chance to pursue a possible DNA test that he claims will clear him in one of the murders, a judge ruled during a hearing Wednesday. James Koedatich, 69, is serving two life sentences at New Jersey State Prison for sexually assaulting and…